Thursday 12 February 2015

Jeg Er Afrikaner (Danish Translation)

I Am An African by Wayne Visser
Danish Translation



JEG ER AFRIKANER

Jeg er afrikaner
Ikke fordi jeg blev født der
Men fordi mit hjerte slår med Afrikas
Jeg er afrikaner
Ikke fordi min hud er sort
Men fordi min sind er fyldt med Afrika
Jeg er afrikaner
Ikke fordi jeg bor på hendes jord
Men fordi min sjæl har sit hjem i Afrika

Når Afrika græder for sine børn
fyldes mine øjne med tårer
Når Afrika hædrer sine ældste
Bøjer jeg mit hoved i respekt
Når Afrika sørger over sine ofre
Folder jeg mine hænder i bøn
Når Afrika fejrer sine triumfer
Er mine fødder levende i dans

Jeg er afrikaner
For hendes blå himmel giver mig åndenød
Og mit håb for fremtiden er lyst
Jeg er afrikaner
For hendes folk tager imod mig som familie
Og lærer mig meningen med et samfund
Jeg er afrikaner
For hendes vildnis lindrer min ånd
Og bringer mig tættere på livets kilde

Når Afrikas musik slår i vinden
Pulserer mit blod til hendes rytme
Og jeg bliver essensen af lyd
Når Afrikas farver spiller i solen
Drikker mine sanser af hendes regnbue
Og jeg bliver naturens palette
Når Afrikas historier genlyder rundt om bålet
Går mine fødder på hendes stier
Og jeg bliver historiens fodaftryk

Jeg er afrikaner
Fordi hun er vor fødsels vugge
Og nærer en ældgammel visdom
Jeg er afrikaner
Fordi hun lever i verdens skygge
Og rummer et strålende lys
Jeg er afrikaner
Fordi hun er morgendagens land
Og jeg genkender hendes gaver som hellige



Copyright © 2005 Wayne Visser
Translation by Øjvind Fritjof Arnfred, 2015