Wednesday 20 April 2011

我来自非洲 (Chinese Mandarin)

I Am An African by Wayne Visser
Chinese (Mandarin) Translation

我来自非洲
不是因为我生于那
而是我们的心一起跳动
我来自非洲
不是因为我有黑色的肌
而是我的思想已被她所系
我来自非洲
不是因为我居在此大
而是非洲是我灵魂的故里

当非洲哭泣她的子女
颊垂下的是我的泪
当非洲纪念她的先辈
头颅低下的是我的敬
当非洲哀悼她的受
双手握紧的是我的祈
当非洲欢庆她的胜
脚步舞动的是我的肆

我来自非洲
那湛蓝的天空令我陶醉 未来的希望在此放
我来自非洲
那里的人民似我如手足 并教会我族群的含
我来自非洲
她的狂野滋润我的精气 领我步入生命之

当非洲之声在风中回荡
时跳动的是我的血
而我便是那音乐的精
当非洲之色在阳光下炫耀
彩虹中沐浴的是我的感官
而我便是那自然的调色
当非洲的传奇在篝火边传诵
一同跟随的是我的脚步
而我便是那历史的足

我来自非洲
她是我们生命的摇篮
时孕育了古老的智
我来自非洲
他因世界而生
却并绽放着耀眼的光
我来自非洲
她是未来的所在
而我,拥抱她那神圣的赐


Creative Commons 2005
Translation by Mark Wehling and Junda Lin 2011