من یک افریقایی ام (Persian)

I Am An African by Wayne Visser
Persian Translation

من یک افریقایی ام

نه به خاطر اینکه که در افریقا زاده شده ام

 بلکه به این دلیل که قلبم برای افریقا می زند

من یک افریقایی ام

نه به این دلیل که رنگ  پوستم سیاه است

بلکه به این دلیل که ذهنم و مغزم درگیر افریقا است ( افریقا دغدغه ذهنی من است.)

من یک افریقایی ام

نه به این دلیل که در خاکش زندگی می کنم

بلکه به این دلیل که روح من در خانه اش افریقا است

هنگامی که افریقا برای کودکانش گریست

گونه هایم از اشک داغ شد

هنگامی که افریقا سالمندان خود را گرامی می داشت

سر من به نشانه احترام فرود امد

هنگامی که افریقا برای قربانیانش به سوگ نشست

دستانم به نشانه دعا به یکدیگر پیوست

هنگامی که افریقا به نشانه پیروزی هایش را جشن گرفت

پاهایم به رقص زنده شد

من یک افریقایی ام

برای اینکه اسمان ابی اش نفس مرا با خود می برد و

امیدم را برای اینده روشن می کند

من یک افریقایی ام

چرا که مردمانش با من همچنانند که با خانواده شان و

به من معنای اجتماع را می آموزند

من یک افریقایی ام

چرا که تندی اش روح مرا سیراب می کند

و مرا نزدیکتر می کند به منبع زندگی

آن هنگام موسیقی آفریقا در باد نواخته می شود

نبض من نیز با آن ریتم می نوازد

و من گوهره آن آوا می شوم

آن هنگام که رنگهای آفریقا در آفتاب می درخشد

احساس من در رنگین کمانش غوصه ور می شود

و من جعبه نقاشی طبیعت می شوم

هنگامی که داستهای افریقا در گوش های جهان می پیچد

پاهای من در گذرگاهش قدم برمی دارد

و جای پایی از تاریخ می شود

من یک افریقایی ام

چرا که آفریقا گهواره ماست و

اوست که حکمتی باستانی را پرورش می دهد

من یک افریقایی ام

چرا که او در سایه جهان می زید

و با شعاعی درخشنده می سوزد

من یک افریقایی ام

چرا که او سرزمین آینده است

و من نعنات او را مقدس می دانم

Creative Commons 2005
 Translation by Alireza Omidvar